悠心禪居 新窩

Reva 註：

真的很抱歉!好像因為太久沒翻譯，所以感覺翻的很不順手

如果文句怪怪的，請各位多多包涵~^^;

委屈各位了~

***********************************************************************************************************

【2007.01.15 11:59/Reva Chen編譯/스포츠조선】 原文請至 → ＊

大難題阿~歌手與演員，演員與歌手，誰優?就由fans來親自打分數決定，誰擁有令人臉紅的唱歌舞蹈實力。

 那麼，轉行當歌手也能成功的演員是誰?

首推李準基、金亞中。李準基在經過由體育朝鮮網站(http://www.sportschosun.com)8日-15日所舉辦的網路票選後，獲得33.8％的得票率，位居第一。第2名金亞中則獲得32.6%的得票率。

雙方差距的確不大。二人的共同點是，即便現在馬上發表轉當歌手，也是經過驗證並且被接受的演員。

首先，李準基就被sexy star(性感明星)李孝利認可。在Anycall music drama 3彈「Anystar」裡做著高難度的hip hop舞蹈擁有高人氣。李孝利表示，『我想未來可以認真的思考嘗試（歌手）看看』，不過李準基立刻表示李孝利言過其實。

金亞中也為歌唱界刮起一陣暴風。她在上週末突破500萬觀影人次的電影《醜女大翻身》（又譯《美女多煩惱》）裡演唱的「瑪利亞(Maria)」，一口氣衝上網路歌曲排行榜，連續第3週“獨佔”第一。

縱使兩位明星全都斷然表示“沒有意願轉當歌手”，但他們在舞台上的表現，也受了不少人的肯定。

第3名是去年在音樂電影《九尾狐家族》中演出的朴詩妍，獲得了10.3%的得票率。也曾憑著小學時代(1990年) '그림 그리고 싶은 날'在創作童謠中，排名第1名，顯示其歌唱實力。