悠心禪居 新窩

Reva 註：

以下綠色文字為電車男註解

************************************************************************************************************

【2007.01.29 15:33/電車男翻譯@JKFC/ YTN STAR(報導)】

上(個)週未，濟州島有股暖呼呼的「韓流」 (直譯是「濟州島的韓流暖呼呼」) 。繼Seven後(登場)的李準基，於「韓流博覽會」的公演中技驚全場；擺脫「比女人更美麗的男人」(之印象)，以「極盡剛強之能事」來呈現給大家。去「韓流博覽會」的現場吧！ (……剛強……嗎?看照片囉……ㅋㅋ)

[報導]

上週六李準基在”韓流Expo in Asia”其中一項特別節目〞飛上, 2007〞的公演中技驚全場。

當天來看李準基的粉絲們，不只是韓國的，還有日本的，(以致)公演場地擠滿了人潮。

[訪問：(粉絲中的一位)阿桑]( 阿桑，台語，「阿姨」、「大嬸」之意)

「像(愛)男朋友一樣(愛)著他。」 (……像師兄愛小吉一樣愛著她……)

(PS.那位「阿桑粉絲」是說：「像（愛）男朋友一樣『深愛』著(他)」。)

再次感受到韓流明星李準基(這般)「無遠拂屆」的魅力。(直譯是「再次感受到韓流明星李準基(如此)受到廣大年齡層的歡迎」。)

李準基和Poping賢俊(終於知道他的名字了……感謝諸位大德啊……ㅋㅋ)一同/起表演了熱力四射的（精彩）舞蹈，在開幕舞台上留下令人深刻的印像。兩人日夜操練(…國色天香，任由糾纏，哪怕「王不歡」…)，成就完美的演出。

(……為啥小準常用「初次見面」哩……?)

當天的公演由喜劇演員KimHyeonki和歌手Seonwun所主持，李準基對於招牌「眼睛」道出了真心話。

[訪問：李準基] (木本美姬啊……ㅋㅋ)

「……不滿意（我的）眼睛啦……我也想動雙眼皮手術。(現在)什麼手術都有，不過「眼神」就沒辦法啦!用『眼神」』來『電』(直譯是『反擊』)有雙眼皮的人……」(丫頭啊！就算是單眼皮的人也不見得都有那樣「誘人」的眼神吶……話說看有雙眼皮的韓國人倒不太習慣……)

現在，對於(自己)這張備受關/喜愛的臉(蛋)仍有些許「手術情結」，但對(自己的)外表已經無怨，(並表示當下是)增進演技的時候。

另外，在為了粉絲們(而) 準備Cooking Show上，李準基親手做了法式開胃小菜(今晚您點哪一道菜?)；而被(親手)餵到的粉絲們高興的流下淚來。

(......流下眼淚也無妨……哈哈 哈哈哈哈哈 哈哈 哈哈哈哈哈......)

最後，李準基獻唱(他)數位/網路專輯中收錄的「只有一句話」，為公演畫上/下了美麗的句點。(……其實……「不懂愛」也好好聽哩……尤其是最後一句「你終於知道我們的愛有多麼寶貝！」……小吉的心聲……ㅜㅜ)

2007年，期待韓流新星李準基的下/另一場「飛上」。(其實也是Fans Meeting的一種哩……)

[版權所有(c) YTNSTAR & Digital YTN.未經同意禁止轉載及再發佈]

連結：http://tvnews.media.daum.net/part/entertv/200701/29/ytnstar/v15545458.html