[NEWS] 〈sportskhan〉新新明星英語(31)－悠心禪居新窩

Reva 註：

感覺很新鮮就整個文章貼過來了!

這是韓英對照喔!大家順便練練英文吧!^^

***********************************************************************

【2007.02.21 09:41:22/Reva Chen部分翻譯/멘토(mentor)】

카메오 버디, 오늘의 주인공은요, 한 나라의 왕도 반하게 한 예쁜 남자, 배우 이준기입니다. 이준기는 배우지만 연습생 시절을 슈퍼 주니어, 동방신기 등을 키운 소속사에서 보내서인지 가수들과 인연이 많은 편인데요. 지난주 소개해 드렸던 이수영 외에도 최근엔 섹시스타 이효리와 뮤직비디오를 함께 찍으며 친분을 과시하기도 했죠. 또 본업인 영화를 통해서도 가수 출신의 배우와 특별한 우정을 나누기도 했는데요.

On today’s cameo buddy, we bring you a hunk who won even the affections of a country’s king － it’s actor Lee Joon-ki. He may be an actor, but he spent much of his earlier, training days with the management company that launched the likes of Super Junior and TVXQ! Perhaps that’s why he seems fatefully tied to many musicians. In addition to working with Lee Soo-young, (李秀英) which we reported last week, Lee Joon-ki (李準基) has also lately worked with sexy pop princess Lee Hyo-ree (李孝莉) on her music video, 1)flaunting a pretty great friendship.

또 본업인 영화를 통해서도 가수 출신의 배우와 특별한 우정을 나누기도 했는데요. 그 주인공, 바로 GOD의 윤계상입니다. 이들은 영화 ‘발레 교습소’를 통해 처음 만났는데요. 당시 둘 다 영화계에서는 신인이었기 때문에 서로의 어려움을 다독여주며 친해질 수 있었다고 해요. 이들의 우정은 특히 “윤계상이 군 입대를 할 때 이준기가 울었다”는 믿지 못할 소문까지 나돌며 뒷받침하고 있는데요.

The actor has also developed friendships with musician-slash-actors in his main line of work - movies. Specifically, we’re talking about GOD’s Yoon Kye-sang.(尹繼尚) They first met on the set of the movie ‘Flying Boys’(芭蕾舞教室). Both of them were new to the movie industry at the time, and helped each other deal with challenges. In fact, it even gave credibility to the rumor that Lee Joon-ki cried when Yoon Kye-sang enlisted in the military. (帥喔!尹繼尚去當兵的時候，還謠傳準基有哭喔!)

뮤직비디오 촬영 현장의 뒷얘기를 만나볼 수 있는 시간, 온 로케이션입니다 오늘은요. 얼음심장을 가진 피겨 요정 전혜빈과 배우 이기우가 함께한 뮤직비디오죠. 브라이언의 후속곡 ‘일년을 겨울에 살아’의 촬영 현장을 만나보려고 하는데요, 과연 어떤 재미있는 뒷얘기들이 숨어 있을지 궁금합니다. 지금 확인해볼게요. 온 로케이션!

Now it’s time to catch up on all the behind-the-music-video news on ‘On Location!’ Today’s music video stars Jeon Hye-bin(全慧彬) as a 2)perky, figure-skating ice queen and actor Lee Ki-woo. We’ll take you to the music video filming site for Brian’s latest hit, ‘Winter for a Year’. Curious yet about the fun stories that await? Let’s hear them now on ‘On Location!’

Tips!

1) flaunting

flaunting은 ‘나부끼는’, ‘과시하는’이라는 뜻이다.

ex)Lee Joon-ki has also lately worked with sexy pop princess Lee Hyo-ree on her music video, flaunting a pretty great friendship.

이준기씨는 최근엔 섹시스타 이효리와 뮤직비디오를 함께 찍으며 친분을 과시했다.

2) perky

perky는 ‘기운 좋은’, ‘원기 왕성한’, ‘의기양양한’, ‘활발한’이라는 뜻이다. 동시에 부정적인 의미로는 ‘으스대는’, ‘건방진’, ‘주제넘은’, ‘버릇없는’ 의미로도 쓰인다.

ex) Today’s music video stars Jeon Hye-bin as a perky, figure-skating ice queen and actor Lee Ki-wo.

활발한 피겨 요정 전혜빈과 배우 이기우가 함께한 뮤직비디오입니다.

이 내용은 21일 오후 9시 그리고 22일 오후 2시30분, 오후 5시30분에 아리랑TV에서 방송되는 ‘Pops In Seoul’에서 직접 보고 들을 수 있습니다.