悠心禪居 新窩

新聞連結：http://tvnews.media.daum.net/part/entertv/200703/20/ytnstar/v16116076.html

影片連結：mms://mmc.daumcast.net/tvnews/ytnstar/200703/20/200703201641588041_s.wmv

[翻譯] Fly 準基，日本起飛!!

轉載自：Junki♥Vicky♥TVXQ

http://www.wretch.cc/blog/vickyssu&article_id=4350867

連王的心都能擄獲，充滿魅力的美男子李準基先生。這次以演出電影《Fly Daddy》中具有超凡魅力的領袖人物的姿態前往日本宣傳，令人無法拒絕的魅力在日本狂熱地蔓延開來。

準基：收看YTN 「STAR TODAY」的觀眾們大家好，我是李準基，好久不見。

在大阪舉行fanmeeting的李準基先生，受到很多日本粉絲的關注。

Q：聽說FM的票在2小時內全部賣完了？

準基：我也是聽別人說的，能早點把票賣完，真的覺得很幸運，心情很好。

有關日本粉絲們準備參加FM的報導。熱情用韓文傳達愛喔！這樣能感受到粉絲們的心吧？

粉絲們：好期待fanmeeting喔！

Q：日本粉絲的反應是……？

準基：能得到大家的喜愛讓我覺得很不可思議，我以後會更加努力，也會努力拍攝作品，希望大家也都能在遠處支持我。

熱情呼喊李準基這個名字的日本粉絲們！

（現場聲音：1、2、3，李準基！）

從黑暗突然轉為明亮的舞台上，李準基帶著笑容亮麗地登場。為了答謝熱情歡呼的粉絲們，他事先的準備工作可沒少了喔！想不想知道他都準備了些什麼啊？

Q：準備了什麼節目？

準基：準備了像去年表演過的探戈，也唱了歌，也簡單準備了舞蹈，也和大家聊天。

簡直像呼喊男朋友般叫著李準基名字的粉絲們。在現場也和日本粉絲通電話，直接到舞台上收下李準基親手送的簽名T恤，快樂加倍啊！

這次李準基也公開歌唱實力，在現場獻唱〈一句話〉。而李準基熱情的探戈舞，展現的是比女人香更棒的男人味嗎？上次也看過他了得的舞蹈實力，這次當然也展現他“dancing king”的面貌。

Q：排練很多次嗎？

準基：排練了很多次，我希望能達到我想要的水準，可以讓自己看起來很帥！能夠近距離看到粉絲們，真的謝謝她們一直支持我……

2800位粉絲同聚一堂，這樣的反應稍嫌平靜了點？

Q：日本粉絲和國內粉絲的不同在於……

準基：日本粉絲比韓國粉絲安靜，韓國粉絲的聲音很大聲，表達的方式也五花八門……心情很好，知道有從很遠的地方趕來支持我的粉絲們，能看到她們真的很驚訝，也很謝謝大家，這場FM讓我覺得很幸福……

那我們來分析一下韓國粉絲和日本粉絲表達愛意的不同方式吧！

首先是韓國粉絲，大聲歡呼是一定要的！全場的聲音都把李準基的聲音給淹沒了。

而日本粉絲則是相當“節制”，除了拍手之外，就是不太大聲的歡呼，臉上也一直掛著微笑。要離別時好像也沒有比較誇張的表情變化喔！

(現場聲音)李準基：謝謝！我希望能儘快再度來日本喔！

原本總是安靜拍著手的日本粉絲們，在結束時應該有比較熱情的反應吧？於是她們不斷拍手叫著李準基的名字！

(現場聲音)粉絲們：李準基，我愛你！                  

於是再度現身的李準基又向大家問候一次，在熱情的呼喊聲中，FM也在快樂的氣氛下結束了。期待李準基為五月韓日合作的電影《初雪》上映時再到日本喔！

Q：《初雪》是怎樣的一部電影呢？

準基：一個韓國少年和日本少女戀愛的故事，雖然語言不通但是卻互相愛慕，是一個充滿童心的世界。

此外，李準基將也將為韓流再注入一股暖流，分別在四月和五月將會為了《Fly Daddy》和《初雪》再訪日本。今天春天，期待著更多更具清新活力的活動消息吧！

粉絲：世界上最愛的人！很開心來參加FM，謝謝oppa到日本來，以後也要常來喔，oppa大愛！

Q：跟觀眾說幾句話吧！

準基：謝謝YTN到日本來採訪，看到這麼多粉絲們，心情真的很好，也謝謝從各地趕來的大家，我以後也會努力準備，然後再和大家見面，成為一個懂得感謝、充滿熱情的演員，敬請期待！謝謝！

就讓我們好好期待在日本人氣飛漲的李準基，和他接下來的電影宣傳活動吧！

翻譯：vickyssu